Caribe

Un weekend rapide aux Caraibes, au Puerto Viejo, ou nous etions accueillis par une legende de big-wave surf, Edwin Salem.  Meme si les vagues n’etaient pas tres grandes, l’asado argentinien a rempli ce manque avec des kilos de viande. 

A quick weekend trip to the Caribbean, Puerto Viejo, where we were invited to stay with big-wave surf legend Edwin Salem.  Even if the waves weren’t up to his standards, the Argentinian asado filled the void with kilos of delicious meat.

Plus de descriptions….

   Bon, donc nous n’avons pas assez de texte.  Hm, apres huit jours dans une bulle de plage, soleil, vagues, mangues, chiens et siestes, je crois que nous avons quelques histoires à vous raconter.

  Comme celle du serpent terciopelo ou fer-de-lance, qui se reposait à cote de l’ampoule que Myriam, la meilleure grand-mere Tica qui puisse exister, souhaita changer.  Tout à coup, Mathieu me passa à toute vitesse pour chercher l’appareil photo.  Les serpents ne sourient pas pour une photo.  Ils préferent se preparer pour une attaque.  Au moins Mathieu a eu l’honneur de le prendre en photo et ensuite de le tuer.  Il faut dire que Myriam tient un business et d’avoir un des serpents les plus venimeux du monde en haut de la porte ne porte pas beaucoup de chance à la maison.

Ou notre histoire d’une petite balade de huit kilometres pour aller à Playa Hermosa, une plage magnifiques avec des petites vagues de reves.  Avec nos deux chiens, bien sur!  Apres quelques heures de surf, nous avons pu trouver un pickup qui proposait de nous déposer à mi-chemin.  Oh la joie, quel bonheur……qui se sont effacés aussi vite des que nous avons realisé que nous n’avions pas de claquettes.  Deux heures de marches, pieds nus sous un soleil equatoriel du midi.  Un des chiens nous accompagnait et nous jetait des regards quelque part entre pitié et incompréhension.  L’autre chien arrivait par la plage, en pleine forme et plein de sable.  Un peu de paradis pour un peu de peine.  Hmm, parfois le chemin le plus facile n’est pas le meilleur.  Ou au moins, ne quitte jamais la maison sans chaussures.

More words….

    So pictures aren’t enough…….

    Well after eight days out in a bubble of beach,   sun, mangos, and bugs, I suppose we have a few stories….

   Like the fer-de-lance snake, quite venomous and deadly, that happened to be hanging out next to the light bulb that Myriam, the sweetest Tica grandmother in the world, was about to change.  We suddenly hear the commotion, and Mathieu races by me to get the camera.  Snakes don’t smile.  They rather coil up and prepare to strike.  But Mathieu not only got the photo but also the honor of bashing the poor reptile.  Well, one must consider that Myriam is running a business and having one of the world’s deadliest snakes above the door to the restaurant is not the best Welcome mat.

Or our lovely little eight-kilometer walk down the beach to Playa Hermosa, to surf beautiful little waves.  The two dogs faithfully accompanied us, chasing crabs and iguanas.  After a few hours of surf, we found a ride back in the back of a pickup, to save us the walk.  Oh the joy……and then the horror as we realized at the edge of the highway with the pickup pulling away, we had no sandals.  Barefoot, under the heat of a midday equatorial sun, we walked back to the cabinas.  A little bit of heaven for a whole lot of hell.  As for the dogs, one followed us, shooting us glances of pity mixed with utter confusion.  The other showed up a few hours later, sandy and happy.  Hmmm, sometimes the easiest path is not always the best.  Or at least, don’t ever leave the house without shoes.

More photos, less words….

So pictures speak louder than words…some images from our first scout trip to Uvita, a little south of Dominical (check the map).  Lots of surf, walking multiple kilometers a day, observing the abundant wildlife (the snake is a terciopelo, or fer-de-lance, and venimous; these white-faced monkeys we saw in the mountains), eating kilos of fresh fruit, collecting sand dollars and dogs, building palm frond palapas….

Donc les images parlent pour nous….quelques photos de notre premier voyage a Uvita, un peu au sud de Dominical (regardez sur la carte).  Beaucoup de surf, des balades de plusieurs kilometres par jour, des observations de la faune abondante (le serpent est un terciopelo ou fer-de-lance, et venimeux), des kilos de fruits frais, des collections de sand dollars et de chiens, des constructions de palapas de feuilles de palmiers…

Dominical

And after Pavones, Dominical.  Pounding beach break that packed sand into our ears and rolled us through washing machine waves.  A good paddling workout, a few tubes that we didn’t make, and lots and lots of sand.  Everywhere.

Et apres Pavones, Dominical.  Un shorebreak mechant qui compressait du sable dans nos oreilles et qui nous roulait dans ses vagues de machine a laver.  Un bon entrainement pour ramer, des tubes noirs desquels nous avons pas reussi a sortir, et beaucoup beaucoup de sable.  Partout.

 

Pavones

Ahhhhhh the warm water waves washed us of the dirty urban grime.  Long lefts waist-high peeled through the little cobblestone bay.  Hoots and hollers rose above the sweet sound of breaking waves as we traded off on the little longboard peelers.  Maren kept catching them all the way into the beach, paddling back with a huge smile.  I kept stealing Mathieu’s waves, dropping in on him against all surf etiquette.  Meli loosened up after long months of no surf, backside bottom-turning into wave after wave.  With hardly anyone out on on the inside, we felt we’d fallen into our own little paradise.

Ahhhh l’eau chaude nous a lave de toute pollution urbaine accumule a San Jose.  Des longues gauches pelaient comme des bananes dans la petite baie de galets.  Des cris de joie surmontaient le bruit des vagues pendant que nous partagions des petites vagues parfaites pour un longboard.  Maren n’a pas arrete de les prendre jusqu’a la plage, en nous rejoignant avec un enorme sourire.  Je n’ai pas arrete a voler les vagues de Mathieu sans aucun respect a l’etiquette de surf.  Meli s’est derouille de ses mois sans surf sur vague apres vague avec des magnifiques backside bottom turns.  Avec nul autre surfeur sur cette partie “inside” de la pointe, nous avons eu le sentiment d’etre tombes dans notre propre paradis.