Random stuff…Trucs de notre vie californienne

 

Mathieu

Hallie

Last Breakfast

Coffee, hot dogs, toast, fruit, leftovers

Mexican hot chocolate, fruit, toast

Work

Renovating my grandma’s house

Environmental specialist in storm water (Carlsbad, CA)

Means of transportation

Skateboard

Car  L

Work clothes

Boardshorts, t-shirt, no shoes or flip-flops

Jeans, City polo, boots

Favorite drink

Sierra Nevada Pale Ale

Italian soda with orange and blueberry

Favorite foods

Sushi

Mexican, In-n-Out

Pelican or dolphin

Pelican

Dolphin

Typical bedtime

Early, like 9pm or 10pm

Late, like 9pm or 10pm

Last beer

Yesterday

Um, end of August

Last sport

Surfing

Yoga

Last time you cooked

Day before yesterday

Yesterday

Hair color

More and more blond in front

Blondish-brown

Last song listened to

Elliot Smith

The Delta Spirits

Last injury or illness

Washing machine on a 9-foot wave

I almost passed out during a business inspection

 

 

Mathieu

Hallie

Petit déjeuner

Café, hot dogs, tartines, fruits, les restes du frigo

Chocolat chaud mexicain, fruits, tartines

Travail

Rénovation de la maison de ma grand-mère

Spécialiste environnementale pour les eaux littorales et pluviales (Carlsbad, CA)

Moyen de transport

Skateboard

Voiture  L

Habilles de travail

Shorts de surf, t-shirt, pas de chaussures

Jeans, polo avec l’emblème de la municipalité, bottes

Boisson préférée

Sierra Nevada Pale Ale

Soda italien aux oranges et bleuets

Nourriture préférée

Sushi

Mexicain, In-n-Out

Pelican ou dauphin

Pelican

Dauphin

Heure de coucher

Tôt, comme 21h ou 22h

Tard, comme 21h ou 22h

Dernière bière

Hier

Hm, fin aout

Dernier sport

Surf

Yoga

Dernière fois que tu as cuisinée

Avant-hier

Hier

Couleurs des cheveux

De plus en plus blonds à l’avant

Blonds-bruns

Dernière chanson écoutée

Elliot Smith

The Delta Spirits

Dernière blessure ou malaise

Machine à laver sous une grosse vague de 3 mètres

J’ai failli tomber dans les pommes lors d’une inspection d’entreprise

 

In-N-Out Burgers

As a side note, In-N-Out Burgers only exist in California and some lucky few other western states.  Four about four dollars, you can get a solid meal.  Plus it’s all real (well, as real as fast food gets).  The french fries are real potatoes, and the meat is 100% beef.  I won’t even get into the milkshakes…

 

     Entre parentheses, In-N-Out Burgers existe seulement en Californie, et quelques chanceux etats de l’ouest.  Pour quatre dollars, on peut acheter un bon repas.  En plus, c’est de la vraie nourriture (bon, le plus vrai de tous les fast foods).  Les frites viennent des vraies patates, et la viande est de 100% vache.  Et je ne commencerai pas sur les milkshakes…

California

Southern California.  Traffic.  Sun.  Beach.  Palm trees.  Blond girls.  Convertibles.  Urban sprawl.  A lot of people have asked us how could we have moved back from France to San Diego.  Well, it’s not like we’re stuck here, and for Mathieu, who was born and raised in Nantes, despite extensive travelling, what an opportunity for a little culture shock.  It is what we make it.  Mat’s been surfing almost every day.  I actually carpool to work so my 1/2 hour commute is at least with another human being.  And the weather is insane.  If it’s not sunny and 75 degrees, we look at each other and say, “Weird weather we’re having huh?”

La Californie du sud.  Bouchons.  Soleil.  Plage.  Palmiers.  Des blondes.  Decapotables.  Urbanisation.  Beaucoup de gens nous demande comment on a pu quitter la France pour San Diego.  Eh bien, ce n’est pas comme si on ne peut plus partir d’ici.  Et pour Mathieu, qui a vecu toute sa vie a Nantes, quelle chance pour un peu de choc culturel.  On vit comme on veut, et notre vie est le resultat de tout ceux qu’on fait.  Mat surfe tous les jours.  Et moi, je peux faire du covoiturage avec un collegue, donc j’arrive a partager la route d’une demie-heure avec un autre etre humain.  Et le climat est fou.  S’il ne fait pas 20 et soleil, on se regarde et se dit, “Quel temps bizarre aujourd’hui, n’est-ce pas?”

Surprise!!!

Can you see the head?

Well, the news should come out.  We’re having a baby!  Crazy, shocking, ecstatic, a little apprehensive, emotional, yes we are all that.  Difficult to imagine that we’re going to be parents of a small human being.  So here is the first ultrasound of the little one from last week.  I’m about 11 weeks pregnant, which means that the little one will arrive sometime mid-May.

 

Bon, voila, la nouvelle devrait sortir.  Nous allons avoir un bébé !  Fou, choqué, joyeux, un peu appréhensif, émotionnel, oui, nous sommes tous ça.  Difficile d’imaginer que nous allons être des parents d’un petit être humain.  Donc voila la première échographie du petit prise la semaine dernière.  Je suis enceinte de 11 semaines, qui veut dire que le petit arrivera quelque part vers mi-mai.  

Del Mar

northamerica1

Torrey Pines State Park

And for those who might not be familiar with our new surroundings, a little bit on southern California.  We’re currently living in Del Mar, a coastal community twenty miles north of San Diego.  The average median income of Del Mar was $87,982 in 2005, with the average price of a home falling somewhere around $900,000.  This is not a shabby neighborhood.  Torrey Pines State Beach is our beach, only a few miles from where we’re shacking up in my mom’s apartment.  It is one of the few habitats in the world with Torrey Pines, beautiful twisted monuments to wind and sun that only grow in two locations in the world, here and in Monterey.  They are the rarest pine in the world. 

 

Rocks on Torrey Pines Beach, close to Bathtub Rock

 

Fun stuff around us:

Anza Borrego Desert State Park (2h drive)

Joshua Tree National Monument (3h drive)

Los Angeles (depends on traffic)

Mexico (45 minutes to the border)  

 

Pour ceux qui ne connaissent pas notre nouvel environnement, voila un petit peu sur la Californie du sud.  Nous habitons actuellement à Del Mar, une communauté littorale trente kilomètres au nord de San Diego.  Le salaire moyen à Del Mar était $87.982 en 2005, et le prix moyen d’une maison tombe aux alentours de $900.000.  Ceci n’est pas un quartier défavorisé.  Torrey Pines State Beach est notre plage, seulement quelques kilomètres de l’appartement de ma mère où nous habitons pour le moment.  La plage est un des rares habitats dans le monde avec des pins Torrey, des magnifiques monuments au vent et soleil qui poussent exclusivement dans deux endroits, ici et à Monterey dans le nord de la Californie.  C’est le pin le plus rare du monde.

 

Wasteland of Anza Borrego Desert

 

Trucs cools à coté de chez nous :

Anza Borrego Desert State Park (2h en voiture)

Joshua Tree National Park (3h en voiture)

Los Angeles (tout dépend sur la circulation)

Anzay Borrego Desert

First days together…Premiers jours de retrouvailles…

Mathieu has arrived!!  Flying in Thursday night from Paris, with a brand new and fully-legal visa in his passport, he has totally adjusted to Pacific Standard Time and hamburgers and coffee to go.  To welcome him to somewhat unfamiliar terrain, we surfed with dolphins, ate gigantic meals, lounged at the beach, ate some more, and watched football and baseball.  Probably a bit of a culture shock, but he seems to be handling it just fine.  Plus he’s helping out on the Del Mar house with Uncle Bruce, installing cabinets and balcony rails and painting.  He even has a bank account.  The next steps will be: Social Security card, driver’s license, and a place for us to live. 

 

Mathieu est arrivé!!  Atterrissant jeudi soir de Paris, avec un visa flambant neuf et entièrement légal, il s’est bien adapté à l’heure californienne et hamburgers et café à emporter.  Pour l’accueillir sur un territoire étranger, nous avons surfé avec des dauphins, mangé des énormes repas, lézardé sur la plage, et mangé encore en regardant du football américain et baseball.  Un choc culturel, très probablement, mais il le prend bien.  En plus, il aide mon oncle Bruce sur la maison de ma grand-mère à Del Mar, en bricolant les placards de la cuisine, les mains courantes du balcon et la peinture.  Il a même un compte en banque.  Les prochaines étapes seront : carte de Sécurité Sociale, permis de conduire californien et un toit pour nous.